巴西里約熱內(nèi)盧，2021年4月19日——盡管面臨巴西新冠肺炎疫情帶來的額外挑戰(zhàn)，淡水河谷仍繼續(xù)推進(jìn)鐵礦石運(yùn)營穩(wěn)定計(jì)劃，恢復(fù)了廷博佩巴（Timbopeba）礦區(qū)和大瓦爾任（VargemGrande）球團(tuán)廠此前暫停的產(chǎn)能?；窘饘贅I(yè)務(wù)方面，公司完成了對淡水河谷新喀里多尼亞股份公司（VNC）的出售，向基本金屬業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型邁出了重要步伐，在簡化未來運(yùn)營流程的同時得以持續(xù)專注于核心資產(chǎn)。淡水河谷還宣布了剝離煤炭業(yè)務(wù)的意向，并于4月完成了莫阿蒂澤（Moatize）兩座選礦廠的翻新改建，這將為煤炭業(yè)務(wù)帶來可持續(xù)的結(jié)果。

隨著淡水河谷推進(jìn)運(yùn)營穩(wěn)定和恢復(fù)計(jì)劃，2021年第一季度，淡水河谷鐵礦石粉礦產(chǎn)量[1]達(dá)到6800萬噸，同比增長14.2%。這主要得益于：（1）廷博佩巴、法布利卡（Fábrica）和大瓦爾任綜合礦區(qū)在整個2020年逐步恢復(fù)了暫停的運(yùn)營；（2）北嶺（SerraNorte）礦區(qū)運(yùn)營業(yè)績較為強(qiáng)勁且1月降雨量較低；（3）第三方采購量增加；（4）東嶺（SerraLeste）礦區(qū)重啟運(yùn)營。以下因素部分抵消了上述正面影響：（1）S11D綜合礦區(qū)按計(jì)劃開展維修保養(yǎng)；（2）伊塔比拉（Itabira）綜合礦區(qū)因尾礦處置限制，運(yùn)營業(yè)績較為低迷。本季度產(chǎn)量環(huán)比減少19.5%，主要系季節(jié)性因素導(dǎo)致。

根據(jù)運(yùn)營穩(wěn)定和恢復(fù)計(jì)劃，淡水河谷2021年第一季度年化產(chǎn)能達(dá)到3.27億噸，原因在于廷博佩巴礦區(qū)的選礦生產(chǎn)線（年產(chǎn)能700萬噸）投入使用，但其他礦區(qū)（伊塔比拉（Itabira）和穆圖卡（Mutuca））的運(yùn)營限制部分抵消了這一正面影響，這一點(diǎn)此前已予以披露。

隨著大瓦爾任礦區(qū)尾礦過濾工廠的啟用，復(fù)產(chǎn)計(jì)劃繼續(xù)推進(jìn)。這是米納斯吉拉斯州4座尾礦過濾工廠中啟用的第一座。第二座尾礦過濾工廠位于伊塔比拉礦區(qū)，預(yù)計(jì)將于2021年底啟動運(yùn)營。

2021年第一季度，淡水河谷球團(tuán)礦產(chǎn)量為630萬噸，同比減少9.2%，原因在于來自淡水河谷運(yùn)營區(qū)——主要來自伊塔比拉（Itabira）和布魯庫圖（Brucutu）礦區(qū)——的球團(tuán)精粉供應(yīng)減少。盡管本季度球團(tuán)廠運(yùn)營業(yè)績較為低迷，但淡水河谷預(yù)計(jì)，隨著廷博佩巴礦區(qū)和大瓦爾任礦區(qū)球團(tuán)精粉供應(yīng)增加，2021年球團(tuán)礦產(chǎn)量將逐步增長。

2021年第一季度，鐵礦石粉礦和球團(tuán)礦的銷量合計(jì)達(dá)到6560萬噸，同比增長11%，這主要得益于鐵礦石產(chǎn)量的增長，但被球團(tuán)精粉供應(yīng)減少部分抵消。鐵礦石溢價為8.3美元/噸[2]，原因在于中國以外的市場需求強(qiáng)勁復(fù)蘇、中國焦煤價格上漲，以及在提高高爐生產(chǎn)率需求的支撐下，65%品位和62%品位鐵礦石價格指數(shù)間的價差擴(kuò)大，球團(tuán)礦溢價增加。

2021年第一季度，成品鎳產(chǎn)量（不包括VNC）為4.84萬噸，同比增加6.8%，環(huán)比減少4.7%。同比增加的原因在于，昂薩布瑪（OnçaPuma）礦區(qū)運(yùn)營業(yè)績穩(wěn)定；北大西洋系統(tǒng)各家精煉廠運(yùn)營業(yè)績強(qiáng)勁，其中長港工廠第一季度達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的產(chǎn)量水平。環(huán)比減少的原因在于，日本松阪精煉廠按計(jì)劃開展維修保養(yǎng)，導(dǎo)致以印度尼西亞礦區(qū)（PTVI）開采的鎳礦為原料的成品鎳產(chǎn)量減少。北大西洋系統(tǒng)的穩(wěn)健運(yùn)營部分抵消了這一負(fù)面影響。

2021年3月31日，淡水河谷完成了將VNC出售給PronyResources新喀里多尼亞財(cái)團(tuán)的交易。因此，自2021年第二季度起，淡水河谷的產(chǎn)銷量報(bào)告和財(cái)務(wù)報(bào)告將不再包括VNC的運(yùn)營信息。

2021年第一季度，銅產(chǎn)量為7.65萬噸，同比和環(huán)比分別減少19.0%和18.2%，原因在于：（1）薩洛博（Salobo）礦區(qū)改變了維修保養(yǎng)的例行做法，以提高安全性并改善運(yùn)營條件，這限制了采礦活動并影響到精粉品位；（2）索塞古（Sossego）礦區(qū)因新冠肺炎疫情限制了合同工的流動性，導(dǎo)致計(jì)劃內(nèi)和計(jì)劃外的維修保養(yǎng)持續(xù)時間超過預(yù)期。由于兩個礦區(qū)的維修保養(yǎng)活動仍在繼續(xù)，加上新冠肺炎疫情導(dǎo)致索塞古礦區(qū)主要的半自動研磨鉆機(jī)維修保養(yǎng)計(jì)劃推遲，銅產(chǎn)量預(yù)計(jì)將進(jìn)一步受到影響，將到2021年下半年才能恢復(fù)正常產(chǎn)能?？紤]到下半年面臨的挑戰(zhàn)，目前預(yù)計(jì)全年銅產(chǎn)量將達(dá)到產(chǎn)量指導(dǎo)范圍的下限。此外，公司認(rèn)為新冠肺炎疫情有可能導(dǎo)致工廠維修保養(yǎng)計(jì)劃進(jìn)一步推遲。

2021年第一季度，淡水河谷基本金屬業(yè)務(wù)廣泛開展了運(yùn)營流程安全審查，全面改善了維修保養(yǎng)的標(biāo)準(zhǔn)、流程、培訓(xùn)和監(jiān)督。這些額外措施對本季度所有運(yùn)營區(qū)采礦設(shè)備的可用性帶來影響。我們預(yù)計(jì)維修保養(yǎng)帶來的改善將體現(xiàn)在2021年下半年整個基本金屬業(yè)務(wù)中。

煤炭業(yè)務(wù)已于4月完成了維修保養(yǎng)活動，目前正在對新設(shè)備和翻新設(shè)備進(jìn)行調(diào)試。礦山和選礦廠預(yù)計(jì)將于2021年第二季度逐步達(dá)產(chǎn)，并將于2021年下半年達(dá)到1500萬噸/年的生產(chǎn)運(yùn)行率。

[1]包括第三方采購量、原礦產(chǎn)量和球團(tuán)精粉產(chǎn)量。淡水河谷產(chǎn)品組合的鐵含量達(dá)到63.4%，鋁含量為1.3%，硅含量為4.7%。

[2]鐵礦石溢價6.9美元/噸，球團(tuán)礦加權(quán)平均貢獻(xiàn)1.5美元/噸。

備注：數(shù)據(jù)僅供參考，不作為投資依據(jù)。